¿Necesita un intérprete para un congreso o reunión de negocios? Yo puedo ayudarle.

Blog

Diversificarse o morir

Ayer fui a supervisar el examen final del curso de francés del que soy tutora y aunque tengo que reconocer que me siento bastante aliviada (tantas redacciones por corregir empezaban …

La UAB organiza el II Congreso Internacional sobre la traducción y accesibilidad en videojuegos y mundos virtuales

Debido al éxito de la primera edición, la Universitat Autònoma de Barcelona celebrará los días 22 y 23 de marzo el II Congreso Internacional sobre la Traducción y Accesibilidad en …

Glosario manufactura-ventas

Como prometí aquí está el miniglosario con algunos de los términos que me dieron más trabajo. No quería que apareciera aquí publicado en la página de inicio, pero soy demasiado …

Mi primer gran encargo

Esta semana he estado algo ausente (por no decir totalmente perdida) porque por fin y después de mucho insistir he recibido mi primer gran encargo como autónoma, si bien podría …

En defensa de la traducción hecha por humanos frente a la traducción automática

Hace poco me enviaron una prueba de traducción. Entre las instrucciones para realizarla aparecía lo siguiente: “ATTENTION: The use of Google Translator or other automatic translation tools/application is now allowed“. …

El trabajo sin horarios o cómo sobrevivir al trabajo desde casa

Hace ya algún tiempo que llevo pasando excesivas horas delante del ordenador. Al principio pensaba que era normal, pues ante la escasez actual de encargos hay que insistir un poco …

Oferta de cursos de especialización para traductores

El instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ha publicado su oferta de cursos de especialización para traductores del curso 2011-2012. El plazo de inscripción es del 1 al 20 …

Mitos y verdades sobre las traducciones

Hace poco recibí un encargo de traducción y no pude evitar echarme a reir recordando la imagen que tenía de las traducciones cuando estudiaba la carrera. Aquellos textos que traducíamos …

Estreno

¡Por fin! Después de mucho tiempo y una gran falta de ideas me he decidido a crear mi propio blog profesional. Me gustaría que este espacio se convirtiera en un …